Home »

 
 

Mahyub Rayaa, Bachir

 
 

El Dr. Bachir Mahyub Rayaa es profesor del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada (UGR). Licenciado en Traducción e Interpretación Árabe-Español-Inglés (UGR, 2007) y Máster de perfil investigador en la misma disciplina (UGR, 2011), se doctoró por esta universidad en marzo de 2015 con una investigación que aborda la docencia y la práctica profesional de la interpretación simultánea árabe-español en España y en el mundo árabe. Coordina en la actualidad la sección de árabe del Máster Universitario de Interpretación de Conferencias de la UGR.

Entre 2007 y 2013, fue docente e investigador de la Escuela de Traductores de Toledo (Univ. de Castilla-La Mancha), donde ejerció, entre otras responsabilidades, como profesor y coordinador del programa de árabe de este centro y profesor del Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español (Módulos de Traducción del discurso religioso e Introducción a la interpretación de conferencias).

Es miembro del grupo de investigación “ECIS (Evaluación de la Calidad en Interpretación Simultánea)” de la Junta de Andalucía (HUM-560). Cuenta con varios trabajos publicados en el ámbito de la didáctica de la interpretación árabe-español, el análisis de la traducción y la enseñanza de la lengua árabe como lengua extranjera. Ha presentado una decena de comunicaciones en congresos nacionales e internacionales sobre estas materias, y ha participado como docente en diferentes cursos y seminarios dentro y fuera de España.

Paralelamente a su actividad docente e investigadora, ejerce desde 2007 como traductor e intérprete freelance (árabe-español-inglés) para instituciones públicas y privadas, organismos internacionales, etc.