Home »

 
 

Svakova, Zuzana

 
 

Zuzana Svakova es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Comenio, Eslovaquia  (2001/2006), y se ha especializado en Comunciación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios públicos por la Universidad de Alcalá mediante el máster universitario con el mismo nombre en 2010-11.

Actualmente alumna del Doctorado en Lenguas Modernas, Literatura y Traducción de la Universidad de Alcalá, Zuzana está trabajando en el análisis de estrategias lingüísticas y modificaciones en el rendimiento del intérprete bajo estrés e impacto emocional bajo la supervisión de la profesora Carmen Valero Garcés.

En su experiencia profesional destaca el trabajo de traducción e interpretación en los servicios públicos del Reino Unido desde el año 2011 así como sus intervenciones como enlace/intérprete durante la Presidencia Española en la UE 2011 y su colaboración con el proyecto Universal Doctor Project como coordinadora www.universaldoctor.com desde 2011. Actualmente trabaja como traductora en el Ministerio de Defensa en Eslovaquia.

Por otro lado, también tiene experiencia docente en interpretación en el ámbito sanitario en general y particularmente en la interpretación consecutiva en el ámbito sanitario, habiendo colaborado como profesora visitante en el Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos de la Universidad de Alcalá en el curso 2011-12.

Por último, su actividad investigadora se refleja en una serie de charlas sobre la importancia del rol del intérprete en los Servicios Públicos en Universidades de Panamá y Eslovaquia.