Home »

 
 

Valero Garcés, Carmen

 
 

Carmen Valero Garcés,  Catedrática de Traducción e Interpretación en la Universidad de Alcalá (Madrid), Doctora en Filología Inglesa y Máster en Migración y Relaciones Intercomunitarias, dirige el Programa de Formación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos que incluye, entre otros, el Máster Universitario en Comunicación Intercultural,  Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos (http://www3.uah.es/master-tisp-uah), máster ofertado en diez pares de lenguas y miembro de la Red Europea de Másteres de Traducción (EU DGT-EMT Network). Es así mismo la coordinadora del Grupo de Investigación FITISPos (www.fitispos.com.es) y miembro fundador del grupo COMUNICA, Red interuniversitaria (red-comunica.blogspot.com), dedicada a la investigación en  TISP en el territorio nacional. Desde 1995 organiza los Encuentros Internacionales de Traducción, que en sus cinco últimas ediciones (2002, 2005, 2008, 2011, 2014) se han dedicado a la traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP). Desde 1994 a 2002 impartió clases en programas de interpretación y traducción de la Universidad de Minnesota (EEUU) y ha dado seminarios y conferencias en universidades de todo el mundo. Ha colaborado con la Dirección General de Traducción de la Unión Europea como experta académica así como en varios proyectos de investigación. Ha publicado y editado varios libros y numerosos artículos sobre traducción, interpretación, lingüística y estudios culturales. Colabora con organizaciones e instituciones relacionadas con la traducción e interpretación (ASETRAD,  CCDUTI). Es igualmente miembro de varios comités científicos nacionales e internacionales (CRITICAL LINK, EU-DGT, ANEP ACSUCY, AGAE) y vocal en AENOR en el comité CTN 174, dedicado a colaborar en la normalización en en el ámbito de los Servicios de Traducción.

Más información en:

FITISPos International Journal

AFIPTISP, Asociación de Formadores, Investigadores y Profesionales de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos.

De su larga lista de publicaciones destacamos los libros más recientes como coordinadora, editora y / o autora:

-    Valero-Garcés, Carmen et al. (eds.) (2014) (Re)considerando ética e ideología en situaciones de conflicto/ (Re)visiting ethics and ideology in situations of conflicto. Alcalá de Henares: Servicio de publicaciones de la Universidad de Alcalá. ISBN: 9788416133086. Formato: DVD.
-    Valero-Garcés, Carmen et al. (coord./eds.) (2014) FITISPos International Journal Vol 1(2014). Alcalá de Henares: Servicio de publicaciones de la Universidad de Alcalá. Formato: Publicación Online.
-       (coord.) (2014) Comunicación intercultural en el ámbito médico/ Intercultural Communication in the Healthcare Setting, PANACE@, Revista de Asociación Tremédica. Madrid: Tremédica. ISSN: 1537-1964.
-    (2014) Communicating across cultures. A Coursebook on Interpreting and Translating in Public Services and Institutions.  Lanham, New York: University Press of America, ISBN: 978-0-7618-6154-6.
-    (2012). Forme de mediere interculturală. Traducere şi interpretare în serviciile publice Concepte, date, situaţii şi practică. Cluj-Napoca, Rumanía : Argonaut & Criptor. ISBN: 978.973-109-338-3
-    (2012). ФОРМЫ МЕЖКУЛЬТУРНОГО ПОСРЕДНИЧЕСТВА: ПИСЬМЕННЫЙ И УСТНЫЙ ПЕРЕВОД В ГОСУДАРСТВЕННЫХ И ОБЩЕСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ (концепции, данные, ситуации и практика).  Formas de mediación intercultural e interpretación en los servicios públicos. Conceptos, datos, situaciones y práctica (Traducción en ruso). Moscú: Mockba. ISBN: 978-5-7017-2232-1
-    Valero Garcés, Carmen et al. (eds.) (2011) Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en un mundo INTERcoNEcTado (TISP en INTERNET/ Public Service Interpreting and Translation in a Wild Wired World (PSIT in WWW) Alcalá de Henares: Servicio de publicaciones de la Universidad de Alcalá.
-    Valero Garcés, Carmen y Martin, Ann (eds) (2008). Crossing Borders in Community Interpreting. Definitions and Dilemmas. Ámsterdam: John Benjamins. ISBN: 0978-0 2721685 4
-    (ed.) (2009) Avances y retos en a Traduccion e interpretación en los servicios públicos / Challenges Topics in Public Service Interpreting and Translating (DVD con subtítulos), Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad, ISBN: 978-84-8138-7995.
-    (2008) 2º edc.  Formas de mediación intercultural e interpretación en los servicios públicos. Conceptos, datos, situaciones y práctica, Granada: Comares, ISBN: 978-84-9836-445-3.

Listado completo de publicaciones