Valero Garcés, Carmen

 

Carmen Valero Garcés, Catedrática de Traducción e Interpretación en la Universidad de Alcalá (Madrid), Doctora en Filología Inglesa, y Máster en Migración y RelacionesIntercomunitarias, dirige el Programa de Formación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos que incluye, entre otros, el Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos, máster ofertado en diez pares de lenguas y miembro de la Red Europa de Másteres de Traducción (EU DGT – EMT Network).

Es coordinadora del Grupo de InvestigaciónFITISPos®, del grupo de Innovación Docente FITISPos E-Learning, editora de la revista FITISPos International Journal y promotora de la asociación AFIPTISP. Desde1995 organiza los Encuentros Internacionales de Traducción, que desde 2002 y cada tres años se dedica a la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP), y publica sus actas.

Desde 1994 a 2002 y desde entonces de forma más esporádica impartió clases en programas de interpretación y traducción de la Universidad de Minnesota (EEUU) y ha dado seminarios y conferencias en universidades de todo el mundo. Ha colaborado con la Dirección General de Traducción de la Unión Europea como experta académica así como en varios proyectos de investigación.

Ha publicado y editado varios libros y numerosos artículos sobre traducción, interpretación, lingüística y estudios culturales. Colabora con organizaciones e instituciones relacionadas con la traducción e interpretación (p.e. ASETRAD, AUNETI (antes CCDUTI), CIUTI, WITTA). Es igualmente miembro de varios comités científicos y académicos nacionales e internacionales (e.g CRITICAL LINK, AIETI, ANEP, AVAP, ACSUCY, AGAE ANEP, AVAP, ACSUCY, AGAE) y vocal enAENOR en el comité CTN 174, dedicado a colaborar en la normalización en el ámbito de los «Servicios de Traducción».

Ir al Entorno de Publicación Docente