Signos no verbales básicos españoles y rusos: estudio contrastivo para su aplicación a E/LE

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN ….. 4

1. MARCO TEÓRICO: LA COMUNICACIÓN NO VERBAL Y SU ESTUDIO ….. 7

1.1. La comunicación no verbal: definición, elementos y características de sus signos y sistemas ….. 7

1.1.1. Características de los signos y sistemas de la comunicación no verbal ….. 9

1.1.2. Funciones de los signos y sistemas no verbales ….. 10

1.2. Los signos y sistemas de comunicación no verbal básicos ….. 11

1.2.1. Signos no verbales paralingüísticos ….. 12

1.2.2. Signos no verbales quinésicos ….. 13

1.2.2.1. Carácter segmental y no segmental de los signos no verbales quinésicos …..17

1.2.3. Los sistemas de comunicación no verbal culturales: la proxémica y la cronémica ….. 17

1.3. La comunicación no verbal en la clase de ELE: estudios y aplicación ….. 18

2. ME TODOLOGÍA DE LA INVESTIGACIÓN ….. 25

2.1. Preguntas de investigación ….. 25

2.2. Objetivos del estudio ….. 26

2.3. Metodología para la realización del inventario contrastivo de signos no verbales españoles y rusos ….. 26

3. REPERTORIO BÁSICO DE SIGNOS NO VERBALES ESPAÑOLES Y RUSOS ….. 35

I. Signos no verbales con usos sociales ….. 36

II. Signos no verbales con usos estructuradores del discurso ….. 75

III. Signos no verbales con usos comunicativos …..101

4. LA COMUNICACIÓN NO VERBAL BÁSICA EN ESPAÑA Y EN RUSIA:

ANÁLISIS CONTRASTIVO ….. 296

4.1. Signos no verbales básicos en España y en Rusia: resultados en contraste ….. 297

4.1.1. Signos no verbales con usos sociales ….. 297

4.1.2. Signos no verbales con usos estructuradores del discurso ….. 303

4.1.3. Signos no verbales con usos comunicativos ….. 309

4.2. Resultados globales y análisis ….. 325

5. CONCLUSIONES ….. 335

6. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS ….. 342

Anexo I. Signos no verbales básicos rusos. Cuestionario para recogida de datos ….. 345

Anexo II. Modelo de consentimiento informado ….. 358